Сьогодні у Харкові презентували перший туристичний путівник містом, створений спеціально до ЄВРО 2012. Над ним працювали Харківська міська рада та видавництво «Золоті сторінки». За задумом авторів, ця книга має задовольнити всі інформаційні потреби іноземців, що завітають до Харкова.
«В обмеженому обсязі ми намагалися створити системний посібник, що дозволив би туристу відчувати себе комфортно у всіх міських сферах: інформаційній, сфері обслуговування, сфері взаємодії з офіційними та неофіційними органами та ін. Путівник особливо актуальний, враховуючи підготовку до ЄВРО 2012, але він має значну перспективу і після чемпіонату Європи», - зазначив директор Департаменту міжнародних відносин Харківської міськради Віктор Рудь.
Оскільки видавництво «Золоті сторінки» працювало над створенням видання для іноземців вперше, то найбільші труднощі виникали з мовою довідника. «Цей путівник не просто переклад більш ранніх видань на англійську мову. Ми намагалися зробити путівник не для харків'ян, які читають англійською мовою, а для іноземців, які звикли отримувати інформацію в певній формі, яка відрізняється від звичної для нас. Ми намагалися адаптувати систему подачі інформації до тих стандартів, до яких звикли туристи, тому що ми повинні розмовляти з ними їх мовою», - пояснив директор видавництва «Золоті сторінки» Семен Ген.
Розроблявся путівник приблизно півроку. Перший наклад становитиме 1,5 тис. екземплярів. Орієнтовна вартість – 60-70 гривень. Однак, як повідомила Прес-служба Харківської міськради, путівник буде безкоштовно розповсюджуватись серед представників ЗМІ, дипломатичних представництв, консульських установ та офіційних делегацій.
RSS-лента